平林 千春 （特許翻訳者・弁理士）
■ 学 歴：
1980年～ 米国加州Pasadena市立
1986年 Sierra Madre Elementary School 在学
1993年 私立ＩＣＵ高校 卒業
1997年 横浜市立大学 文理学部 理科 化学課程 卒業
■ 職 歴：
～1998年： 株式会社メリーチョコレート 勤務
1998年～2008年： 一色国際特許業務法人 勤務
2008年3月～： 平林特許・翻訳事務所 設立
2008年～2016年： 東京理科大学 専門職大学院 特任講師
■ 資 格：
弁理士試験 合格 (2004年、科目：応用化学)
実用英語技能検定 １級 合格
ＴＯＥＩＣ試験 ９８０点
知財翻訳検定 １級合格 (科目：機械、和→英)
国際連合英語検定 Ａ級 合格
ドイツ語検定 ３級 合格
フランス語検定 ３級 合格
3級アマチュア無線
剣道三段 合格
■ 業務経験：
内外特許業務
和→英翻訳、外国特許出願、中間処理
外内特許業務
英→和翻訳、特許出願、中間処理、調査
国内特許業務
特許明細書作成、中間処理、特許審判、鑑定書作成、調査
技術分野
機械、電気、通信、ビジネスモデル、化学、食品 その他
■ 会 員：
－ 日本弁理士会 会員
－ 日本翻訳者協会 会員、元理事(2016-2020年)
－ 日本知的財産翻訳協会 会員
－ 米国翻訳者協会 会員
Chiharu Hirabayashi is a member of the Japan Association of Translators
