■ お取扱い業務
出願用明細書、中間書類、裁判関連書類、特実公報類、優先証等の
英→和翻訳、和→英翻訳
■ 翻訳実績のある分野
機械、電気、通信、日用品、ビジネスモデル、化学 ほか 各分野
| 具体例： インクジェットプリンタ、レーザプリンタ、ストレージシステム（NAS、SAN等）、LED表示装置、カラオケ装置、各種家電（冷蔵庫、冷凍庫、洗濯機、 コーヒーメーカ等）、カム装置、洗浄溶剤、オゾン水生成装置、ゲームシステム、玩具、サッシ、電池、着磁装置、テニスラケット、ゴルフクラブ、化粧料容 器、パルプ製品、介護用ベッド、耐候試験装置、ペットボトル製造装置、画像処理・・・ その他多岐にわたる技術分野において翻訳経験あり |
■ その他
日本出願明細書から米国／欧州出願用明細書へのアレンジ、複合優先案件の合体作業、訳語や表現の好み等、お客様の細かなご要望やニーズにお応えいたします。
