特許翻訳に必要なもの･･･それは
語学力・技術理解力・法的知識
特許明細書は「権利書」です。
お客様の大切な「権利書」の翻訳は
語学力・技術理解力・法的知識を兼ね備えた
弊所スタッフにお任せください。
弁理士が翻訳いたします
確かな法的知識を備えた日本弁理士が翻訳業務をおこないます。
確かな英語力
正確でより読みやすい翻訳文をご提供できるよう、日々英語力の研鑽に励んでおります。
講師活動も承ります
日本翻訳者協会（JAT）や大学等で講師活動もしております。
スタッフブログ
米国翻訳者協会 (ATA) の認定試験を受けてみた
2025年9月5日 翻訳翻訳者弁理士のつぶやき英語
かなり前から「受けたい」と思っていた米国翻訳者協会（ATA）の認定試験を、先日ついにオンラインで受験しました。 「AIがこんなに発達した時代に、なぜ翻訳の認定試験を？」と思われるかもしれません。でも私は逆に、AIが翻訳を …
我终于通过了HSK五级考试！
2025年7月15日 日常翻訳翻訳者弁理士のつぶやき
（ついにHSK5級に合格しました！） 最近の外国特許庁による審査では、中国の文献が引例として引用されるケースが非常に多くなってきました。案件によっては、引例の半分以上が中国語の公報ということもあります。 「少しでも原文で …
【訳語の選択】「積層」は “laminated” でいいのか？
2025年6月13日 特許翻訳翻訳者弁理士のつぶやき英語
「積層体」「積層構造体」という表現、よく見かけますよね。英訳ではつい laminated body や laminated structure としてしまいがちです。実際、Google Patents で検索するとそれぞ …
【参加レポート】英日・日英翻訳国際会議 IJET-33福岡
2025年6月6日 日常特許翻訳翻訳者弁理士のつぶやき
2025年5月9日（金）〜11日（日）にかけて開催された第33回 英日・日英翻訳国際会議（IJET-33）＠福岡に参加してきました。 主催は日本翻訳者協会（JAT）。年に一度のこのイベントには、毎年国内外から多くの翻訳者 …
「複数の前記X」は “a plurality of instances of the X”？
2025年5月6日 特許翻訳翻訳者弁理士のつぶやき英語
日本語の特許クレームを英訳していると、独立クレームで単数だった構成要素が、従属クレームでいつの間にか複数形になっている──そんな場面、わりとよくありませんか？ そして、「これ、英語でどう訳そう……？」と毎回悩むことに。 …
