翻訳
「複数の前記X」は “a plurality of instances of the X”？
2025年5月6日 特許翻訳翻訳者弁理士のつぶやき英語
日本語の特許クレームを英訳していると、独立クレームで単数だった構成要素が、従属クレームでいつの間にか複数形になっている──そんな場面、わりとよくありませんか？ そして、「これ、英語でどう訳そう……？」と毎回悩むことに。 …
自治体ニュースレター英訳のお手伝いと、生成AIの活用
2025年4月19日 翻訳翻訳者弁理士のつぶやき英語
自治体が発行する在住外国人向けニュースレターの英訳のお手伝いをさせていただいています。 権利書である特許文書とは異なり、広く一般に公開される文書であるため、できるだけ読み易くかつ迅速に仕上げる必要があります。そこで、生成 …
今日のChat君：ちょっとドヤれたAI翻訳の一幕
2025年4月15日 特許翻訳翻訳者弁理士のつぶやき英語
生成AIやAI翻訳、ほんとうに進化してますよね。私も日々いろんな業務で使っていますが、イチから翻訳する際には、できる限り使わないようにしています。理由は2つあります。 ① クライアントから許可をもらっていない以上、原稿を …
J-PlatPat等における特許情報の機械翻訳
2024年10月4日 翻訳翻訳者弁理士のつぶやき英語
本日、弁理士会から『J-PlatPat等での特許情報の翻訳に関するご案内』という案内が届きました。日本国特許庁では従前より特許情報プラットフォーム（J-PlatPat）やワンポータルドシエ（OPD）、外国特許情報サービス …
【書籍】Landis/Faberの第8版『Faber&Kowalski on Mechanics of Patent Claim Drafting』
2024年9月30日 特許翻訳翻訳者弁理士のつぶやき英語
米国クレームドラフティングの基本書といえば、Landis氏、Faber氏の『Mechanics of Patent Claim Drafting』が挙げられます。米国クレームをどのように書くべきかを法令・判例に基づき解説 …
IJET-32 Toronto国際会議
2024年6月1日 翻訳翻訳者弁理士のつぶやき英語
英日・日英翻訳国際会議 (IJET) は、日本翻訳者協会 (JAT) が日本と海外の会場で交互に毎年開催する、世界中の英日・日英翻訳者及び通訳者のための国際会議です。 今年は久しぶりの海外会場、カナダ・トロントでの開催で …
ブリスベン、University of Queensland訪問
仕事のスケジュールがタイトなときに「ピンチ翻訳」を以前よりお願いさせて頂いているＭさんを訪ねてブリスベンへ行って参りました。（翻訳を依頼することはソースクライアントにもちゃんと了承を頂いています ^u^） ＭさんはUni …
MPFについて改めて考える
2021年10月16日 特許翻訳翻訳者弁理士のつぶやき英語
特許翻訳（特に英訳）をしていると、「『～するための手段』みたいな機能的記載に気をつけろ」という話を聞くと思います。今日は、機能的記載(means plus function=MPF)に出会ったときに特許翻訳者ができること …
[訳語の選択] 一周回って『付勢する』
2020年9月30日 特許翻訳翻訳者弁理士のつぶやき英語
特許明細書では、特殊な二字熟語がよく使用されていると思います。「付勢」という用語も頻繁に登場します。『特許技術用語集』(日刊工業新聞社)には、「勢いを増加すること。勢いが付されること。to apply energy, t …
