特許翻訳に必要なもの･･･それは
語学力・技術理解力・法的知識
特許明細書は「権利書」です。
お客様の大切な「権利書」の翻訳は
語学力・技術理解力・法的知識を兼ね備えた
弊所スタッフにお任せください。
弁理士が翻訳いたします
確かな法的知識を備えた日本弁理士が翻訳業務をおこないます。
確かな英語力
正確でより読みやすい翻訳文をご提供できるよう、日々英語力の研鑽に励んでおります。
講師活動も承ります
日本翻訳者協会（JAT）や大学等で講師活動もしております。
スタッフブログ
【参加レポート】英日・日英翻訳国際会議 IJET-33福岡
2025年6月6日 日常特許翻訳翻訳者弁理士のつぶやき
2025年5月9日（金）〜11日（日）にかけて開催された第33回 英日・日英翻訳国際会議（IJET-33）＠福岡に参加してきました。 主催は日本翻訳者協会（JAT）。年に一度のこのイベントには、毎年国内外から多くの翻訳者 …
「複数の前記X」は “a plurality of instances of the X”？
2025年5月6日 特許翻訳翻訳者弁理士のつぶやき英語
日本語の特許クレームを英訳していると、独立クレームで単数だった構成要素が、従属クレームでいつの間にか複数形になっている──そんな場面、わりとよくありませんか？ そして、「これ、英語でどう訳そう……？」と毎回悩むことに。 …
自治体ニュースレター英訳のお手伝いと、生成AIの活用
2025年4月19日 翻訳翻訳者弁理士のつぶやき英語
自治体が発行する在住外国人向けニュースレターの英訳のお手伝いをさせていただいています。 権利書である特許文書とは異なり、広く一般に公開される文書であるため、できるだけ読み易くかつ迅速に仕上げる必要があります。そこで、生成 …
今日のChat君：ちょっとドヤれたAI翻訳の一幕
2025年4月15日 特許翻訳翻訳者弁理士のつぶやき英語
生成AIやAI翻訳、ほんとうに進化してますよね。私も日々いろんな業務で使っていますが、イチから翻訳する際には、できる限り使わないようにしています。理由は2つあります。 ① クライアントから許可をもらっていない以上、原稿を …
プロとは何か（ちゃんみなと『No No Girls』）
2025年4月13日 日常翻訳者弁理士のつぶやき
最近、配信オーディション企画『No No Girls』からデビューしたガールズグループ「Hana」にすっかりハマっています。そしてこの企画をプロデュースした、まだ20代のちゃんみなの凄まじいプロ意識にも、心から感服してい …
