2025年5月9日（金）〜11日（日）にかけて開催された第33回 英日・日英翻訳国際会議（IJET-33）＠福岡に参加してきました。
主催は日本翻訳者協会（JAT）。年に一度のこのイベントには、毎年国内外から多くの翻訳者が集まり、今年は約250名の参加があったそうです。

今年は全22セッションが実施され、特許翻訳・法律翻訳・文芸翻訳・AIとの向き合い方など、幅広い分野の知見を得ることができました。
翻訳会社やツール開発者とのネットワーキングの機会もあり、久しぶりに顔を合わせる翻訳仲間との再会も楽しめました。

　

特許翻訳セッション：実務に直結する内容が満載

特許翻訳に関しては、Thomas Kaiser氏によるプレゼン「Patent Translation: First Steps―特許翻訳のイロハ」に参加。
これから始めたい方から、ある程度の経験者まで幅広く参考になるセッションでした。

主な内容：

  • 特許とは？ 明細書の役割とは？
  • 各国の出願動向とその背景
  • 特許関連の翻訳・通訳の種類（出願、中間処理、訴訟、要約書など）
  • 米国出願に関する基礎知識
  • 翻訳メモリやCATツールの活用法
  • 実務Tips
  • 仕事の獲得方法

印象に残ったポイント

● 仕事の獲得方法

  • 独立当初、60社以上に履歴書を送って仕事を獲得
  • JATイベントでのネットワーキング活用
  • 「パテントサロン 求人スクエア」のチェック
  • LinkedIn経由での仕事の声がけも期待できる

● CATツール活用

  • 無料で使いやすい「OmegaT」
  • 一部案件では「Trados」（有料）が必須
  • 「LF Aligner」を使って公報対訳から翻訳メモリを作成→実翻訳で活用

● 実務Tips

  • 論理の一貫性（Logic）を常に意識
  • 動詞の時制に注意
  • 用語選定・訳語統一の徹底

　

次回予告

次回のIJET-34は、オーストラリア・メルボルンのRMIT大学で開催予定とのこと。
興味のある方は、今からチェックしておくとよさそうです。