【平成28年(ワ)第14868号】「とき」は「同じころ」？「条件として」？

2020年9月23日 判例特許翻訳翻訳者弁理士のつぶやき英語

和文（原文）のクレームに「～したとき」と書いてあったとき、どのように訳すか、悩むことはありませんか？ 先日受けたセミナーで、「『～のとき』は『when』ではなく『in response to』と訳すと良い」という話を聞い …