月別アーカイブ: 2020年9月

特許明細書では、特殊な二字熟語がよく使用されていると思います。「付勢」という用語も頻繁に登場します。『特許技術用語集』(日刊工業新聞社)には、「勢いを増加すること。勢いが付されること。to apply energy, t …

和文（原文）のクレームに「～したとき」と書いてあったとき、どのように訳すか、悩むことはありませんか？先日受けたセミナーで、「『～のとき』は『when』ではなく『in response to』と訳すと良い」という話を聞い …

想定外の2020年もあっという間に9月中旬ですね。またまた久しぶりの投稿です。ステイホーム期間が続いたこともあり、せっかくなので３級アマチュア無線の勉強をしました。仕事に役立つことはあるのだろうか…。そのほか、ナショ …