ルートディレクトリからWordPressサイトに入ってもらう方法を色々調べていると、どうやらサーバのwpフォルダにあるindex.phpとhtaccessをルートにコピって、中身をちょこっとイジればよいことが判明。

久々にFFFTPを開いて該当ファイルをコピーして、あーでもないこーでもないとファイルの内容を書き換えてみたら、あら不思議！うまくリダイレクトできるようになっていました！

全然しくみが分かっていませんが、結果オーライということで、めでたしめでたし。